2. MAI 2011
ABBOTTABAD, PAKISTAN, 01:03 UHR
Wo sind die alle?
Toll. Zwei Jahre Planung, und keiner kommt zur Party.
Er ist definitiv hier.
Bleibt wachsam.
Was zum...
Nur Kopfschüsse!
Macht schon!
Runter von mir! Das Ding hat mich gebissen.
Ziel gesichtet.
Los, Bewegung!
Wir verfolgen das Ziel.
Bereich frei.
Tüten wir ihn ein und verschwinden.
Für Gott und Vaterland. Geronimo, Geronimo, Geronimo.
Du siehst nicht gerade gut aus.
Bravo, alles in Ordnung?
Bravo, was ist los? Alles okay?
- Was geht da hinten vor? - Zurücktreten, Soldat!
Feuer einstellen!
- Zieh ihn hoch! - Haltet ihn von mir fern!
- Halt durch! - 6-1 stürzt ab.
6-1 stürzt ab.
Haltet euch fest!
ARABISCHES MEER
Danke für den Ausflug hierher.
Hey, gehen wir schwimmen.
- Ich gehe nicht schwimmen. - Stell dich nicht so an.
Na komm schon!
Anna?
Anna!
Ja?
Wie kann das sein?
Ein Wunder. Gepriesen sei Allah.
Wir zahlen, ganz egal was es kostet.
Unsere Zeit ist gekommen. Allah hat unsere Gebete erhört.
Gott wird die Ungläubigen bestrafen. Im Namen Gottes,
des Gnädigen, des Barmherzigen! Das Blatt hat sich gewendet.
Für die Ungläubigen geht die Sonne unter.
Wir werden den westlichen Krieg gegen Gottes Erde rächen.
Wir haben genug geblutet.
Und jetzt werden sie bluten. Allah ist allmächtig.
- Allah ist allmächtig. - Allah ist allmächtig.
Allah ist allmächtig!
WÜSTE RIGESTAN, AFGHANISTAN
Is' was, Doc?
Was? Was soll denn das heißen?
Wow, eine Meile in fünf Minuten.
- Ich wurde gejagt. - Wie viele?
Um ehrlich zu sein,
hatte ich keine Zeit zu zählen.
Ich bin um mein Leben gerannt.
DC, schnapp dir das Fernglas.
- Die Chancen stehen nicht schlecht. - Soll heißen?
- Dass du zum Schuss kommen wirst. - Seien Sie präziser.
Verhältnis 4:1, 100 m Abstand, nähern sich schnell.
So gefällt mir das.
Ernsthaft?
- Was? Es ist heiß. - Dir wäre selbst im Schnee heiß.
Mieser Spruch, aber du hast dein Date.
- Leck mich, du Chippendale. - Dich und alle anderen hier.
Juliet 6-4, Juliet 6-4.
Hier Juliet 2-5. Over.
Warum gibt es keine Walmarts in Afghanistan?
- Oh Mann. - Warum?
Sonst würden die Amis Schnäppchen statt Taliban jagen.
- Sprechen Sie, 2-5. - Hier 2-5.
20 Feinde der Klasse D nähern sich unserer Position.
- Erbitte Erlaubnis zum Angriff. - Erteilt. Drohne kommt in 2 Minuten.
Roger. Eye Soar 2, Funk aus.
- Bleibt am Leben. - Am Leben bleiben?
Ist wohl ironisch gemeint.
- Mir nach. - Und los.
Viel Spaß mit euren 72 Jungfrauen!
Was? Dich meine ich damit nicht.
Ich hasse dich, Carol!
Du kotzt mich an!
Du musstest ja den Hund haben!
Alles klar?
Wie nennt man einen Kerl ohne Beine...
- und ohne Arme? - Wie?
Fußmatte.
Du hast dich mit miesen Typen eingelassen.
Vor solchen Freunden hat Mutti dich gewarnt.
Lasst mir welche übrig!
Zombie-Rebellen bekämpfen ist kein Ding.
Hilfe!
Das Töten infizierter Zivilisten macht mich krank.
Tote kann man nicht töten. Wenn es mich trifft, nur keine Scheu.
Mach mein Zombie-Ich kalt.
He, lass mir auch ein paar.
- Spitze, oder? - Ja. Wetten, du triffst nicht?
Ich war's.
So eine Scheiße.
Whiskey!
1- 9-3-7. Zielkoordinaten eingegeben.
Ziel erreicht. 1-5-3-1 Zulu.
In Ordnung. Wir wissen, wie es um den Captain steht.
- Er ruhe in Frieden. - Hoffentlich dauerhaft.
So macht es keinen Spaß mehr.
Der Captain hatte den Empfänger und das Funkgerät.
Wir stecken also in der Scheiße.
- Swing low, sweet chariot... - Jetzt ist nicht der Moment.
Wir haben 72 Stunden bis zur "Showtime".
Wir sollten wie geplant fortfahren.
Hat jemand Bisse, Kratzer, Blut verschluckt
oder Ähnliches?
Ich schätze, man lebt nur einmal.
Oder zweimal.
Du weißt, das können wir nicht zulassen.
Sagt Satan, dass ich ihn liebe.
Rottweiler.
Also dann, carpe diem.
- Semper fi und der übrige Mist. - Tut mir leid, Herc.
Ja.
Wie lange noch?
Es hat eine Arterie erwischt. Maximal fünf Minuten.
Bringen wir es hinter uns. Wer wird es tun?
- Chapo? - Tut mir leid, Amigo.
DC, Chip, ich denke mir eine Zahl zwischen 1 und 100.
- Tut mir leid. - Ich töte nur noch Untote.
Joker... Schere, Stein, Papier.
Na schön. Aber wenn ich gewinne, musst du es selbst tun.
Meinetwegen.
Eins, zwei, drei.
Stein schlägt Schere.
Du musst zwei von drei Runden gewinnen.
- Warum spielen nur alle das Spiel so? - Na los, zwei von drei.
Eins, zwei...
Ich tu's.
Du würdest sicher dasselbe für mich tun.
Danke.
Ich sehe das nicht mit an.
Beendet die Mission.
Die Führung spricht von einer großen Sache.
Findet das Rebellenlager,
beendet die Übertragung und schickt möglichst viele Untote zur Hölle.
Macht was draus.
Hier bitte, Aasif.
- Man spricht es "Ahsief" aus. - Habe ich das nicht gesagt?
Wie sprichst du es aus?
Gut genug, oder? Entschuldige.
Hast du das gehört?
Du hast recht, tut mir leid.
Ich bin seit Wochen hier und immer noch schreckhaft.
Dies sind also die Berge der Wüste Rigestan.
Ja. Immer noch keine Spur von Derek.
Keine Sorge. Wir finden deinen Bruder.
Danke, Aasif.
Ohne die Hilfe der Botschaft wusste ich nicht mehr weiter.
Ich bin froh, dass du...
Diesmal hast du es gehört, oder?
Kein Grund, sich zu fürchten.
Hilfe, mein Freund ist verletzt. Sprechen Sie Englisch?
Ich dachte, du wärst...
- Nicht schießen! - Ich bin aus Colorado.
Waffe weg!
Ich zähle sicher nicht bis drei.
- Alles klar? - Ja. Ging in die Weste.
- Dir fehlt nichts. - Im Umkreis von 50 m alles sicher.
- Weiter hinten ist alles möglich. - Achtet auf Geräusche!
Ich habe meinen Führer erschossen.
Er wurde gebissen und war schon tot. Sie haben ihn erlöst.
- Sind das... - Ja.
- Er überlebt es. - Aber es tut sauweh.
- Er hatte seine Weste an. - Es ist ein Wunder.
- Das gibt eine Narbe. - Sie müssten tot sein.
Wer sind Sie? Was tun Sie hier?
Sind Sie in Indien vom Weg abgekommen?
Ich heiße Dusty Miller.
- Schön, Sie in einem Stück zu sehen. - DC, Seite sichern!
Mein Fehler.
Vielleicht ist Ihnen das nicht klar,
aber wenn so ein Ding Sie nur kratzt, sind Sie tot.
Ich sollte Sie besser untersuchen.
Was?
Auf Kratzer und Bisse, zu unser aller Sicherheit.
Wirklich ritterlich von dir. Wenn jemand sie checkt, dann Tomboy.
Also noch mal: Wer sind Sie und was tun Sie hier mitten im Nirgendwo?
Ich suche meinen Bruder, Derek Miller.
- Und wer ist das? - Oder "war" das.
Er will diesen Antiterrorkrieg beenden.
Da leck mich fett, ein Freiheitskämpfer!
Ich rate mal: Er ging pleite, gab dem Krieg die Schuld
und will jetzt die Welt im Alleingang retten.
Er hat sicher billige Waffen gekauft. Oder ein Schwert.
Und sich zur Tarnung einen Bart zugelegt.
- Definitiv ein Bart. - Er denkt sicher, Bin Laden lebt noch.
Wenn unser Gast nichts dagegen hat,
sichern wir die Umgebung und bleiben hier.
Dieser Ort ist so gut wie jeder andere.
Langsame Zombies. Sie haben wohl lange nichts gefressen.
Was haben wir denn da?
Wir brauchen allmählich Wasser.
Laut Karte ist eine Meile von hier eine Wasserstelle.
Zeigen Sie mal.
Ja.
- Die ist so gut wie unsere. - Nur kostete Ihre sicher ein Vermögen.
Allerdings. DC, Chip, geht voraus, damit wir in keinen Hinterhalt laufen.
- Roger. - Verstanden.
Bis dann, Jungs.
Also... Was ist hier eigentlich los?
Drücken Sie sich klarer aus.
Okay. Zunächst mal, was ist mit den wandelnden Toten?
- Einige rennen auch. - Geheim.
Von uns überlebt doch wahrscheinlich eh niemand diese Aktion.
- Gutes Argument. - Das sagst du, Chapo.
Ich will leben, und zwar als richtiger Mensch.
Ist "El Chapo" nicht der Name eines mexikanischen Drogenbarons?
Heißt "Dusty" nicht übersetzt "staubig"?
- Ich wollte nicht unhöflich sein. - Besser als "mierda cabeza".
Na los. Zeig mir, was du kannst, weißer Krieger.
Das war wohl nichts.
Du bist lahm, echt lahm.
- Und du wirst langsam weich. - Das sah deine Mutter anders.
- Meine Mutter ist tot, Mann. - Tut mir leid.
Entschuldige.
Sie wohnt in Toledo, du Penner.
Sagen Sie mir wenigstens, wohin wir gehen.
Geheim.
Von außen betrachtet sieht es derart geheim aus,
dass Sie selbst nicht wissen, was Sie tun.
Was weiß Ihr Bruder über Bin Laden?
Er bezweifelt, dass er ins Meer geworfen wurde.
- Er irrt sich. - Er glaubt auch, dass er noch lebt.
Nach dem, was ich gestern sah, könnte er damit recht haben.
Was verschweigen Sie mir?
Nach dem 11. September begann Bush den Antiterrorkrieg
durch Waffenverkäufe an alle Länder, die Amerika beistehen wollten.
Dann kam Godsmack.
Es ist ein biologischer Kampfstoff, der aus der Luft eingesetzt wurde.
Er sollte die nationalen Wasservorräte kontaminieren
und die Kämpfer aus ihren Verstecken treiben. Es lief wie geplant.
Bis so ein Zwerg aus einem der Käuferländer ankam.
- Jedes Land hat seinen Napoleon. - Wer ist unserer?
Nun, da wäre Bill Bonaparte, George Bonaparte... Sogar zwei davon.
Cuidado. Die Typen, die unser Gehalt bezahlen.
Und jetzt Barack Bonaparte.
Das klingt sogar ganz gut.
Um den Wiederverkaufswert zu erhöhen, modifizierte jemand die Formel
und mixte mit anderen Kampfstoffen eine Art biochemischen Cocktail.
Diese Kombination führte zu unerwarteten Ergebnissen.
Aus einem Übelkeit erregenden Mittel, das Wasser temporär verseucht,
wurde ein aktiver Krebserreger, der biologische Mutationen hervorruft.
Heißt "Mutationen" so viel wie "Untote"?
Überreicht der Frau einen Preis.
Die Verbreitung des Erregers ist regional begrenzt.
Der Rest der Welt hat keine Ahnung.
Ja, im Moment noch.
Er könnte sich wie Facebook rasant verbreiten.
Ich liebe Facebook.
Die Seuche ist sehr aggressiv.
Sie wird nur durch den Austausch von Körperflüssigkeiten übertragen.
Welche Flüssigkeiten genau, Doc?
- Blut. Willst du weitere untersuchen? - Nein danke.
Das Rebellenlager wird seit Monaten überwacht.
In den nächsten 48 Stunden passiert dort was.
Dem Geheimdienst zufolge planen die große Anschläge.
Glauben Sie, dass Bin Laden noch lebt?
- Die Frage ist bei unserm Gehalt tabu. - Mindestsold mit Wochenendzuschlag.
- Und darüber bin ich froh. - Aber er könnte noch leben, oder?
- Durchaus möglich. - Wie kommen die mit den Untoten klar?
- Womöglich nutzen sie sie. - Wofür?
Auf beiden Seiten gibt es Verluste.
Vor einiger Zeit waren noch mehrere Hunderttausend Nato-Jungs und -Mädels
in diesem Höllenloch stationiert.
Aber jemand furzte und die Pyjamaparty war vorbei. Alle rannten heim.
Konfuzius sagt: "Wer in der Kirche furzt,
muss in seiner eigenen Bank sitzen. "
Niemand wollte die Seuche im eigenen Land.
Übrig sind nur ein paar Spezialeinheiten einiger NATO-Länder.
Unsere ist amerikanisch mit einem Spritzer England.
Und wo ist Ihre Rückendeckung?
Wir haben gestern unser Funkgerät verloren.
Das wird ja immer besser.
Immerhin nervt dich keine Zivilistin, die ihren kaputten Bruder sucht.
Wir haben in zwei Tagen einen Treffpunkt vereinbart.
Ich schätze, wir finden das Rebellenlager vorher.
Ich wusste, mein Bruder spinnt, aber das ist unlogisch.
- Terrorismus ist logisch? - Wir sind die Einzigen,
die zwischen den Afghanen und einer Zombie-Apokalypse stehen.
Ungeachtet Ihrer Meinung haben wir uns für eine wichtige Mission gemeldet.
Doc, kommt ihr? Wir haben die Quelle längst gefunden.
Verstanden. Wir sind auf dem Weg.
Joker, sieh her!
Hey, Arschgesicht!
Du meinst wohl "Ohnegesicht".
Solltest du nicht in der Schule sein?
Hier, Wasser.
Hier, bitte. Komm schon, trink was.
Man sollte die Dinger "Fertig-Kotze" nennen.
Unsere Waffen sind mies und das Essen erst recht.
- Hey, Doc. - Tomboy.
Okay, die Schichten. DC, du bist zuerst dran.
Danach Chip, und dann Chapo.
Wieso hat DC immer die erste?
Joker und Tomboy wachen bis Sonnenaufgang.
Patrouilliert im Kreis und rastet nur auf Anhöhen.
Alle anderen schlafen, aber mit einem offenen Auge.
Das mit der Untersuchung war ein Scherz.
Ja.
- Sind Sie verheiratet? - Nein.
- Freundin? - Ein paar.
Beim ersten Date verzichte ich auf Leibesvisitationen.
Zumindest gehe ich lieber erst mit ihnen essen.
Wie lange sind Sie schon hier?
Ein paar Wochen, inklusive einer Woche Anreise.
Und bis letzte Nacht haben Sie nie welche gesehen?
Ich hatte wohl einfach Glück.
Ihr Bruder hat entweder Schulden, oder Sie lieben ihn wirklich.
Beides. Letztendlich tut man eben alles für die Familie.
Ich habe einen Onkel, den ich nie mochte.
Ich würde ihm nicht über die Straße helfen.
- Sind Sie älter oder jünger als er? - Ich bin ein paar Jahre jünger.
Verstehen Sie das nicht falsch, ich bin kein Psychologe,
aber Ihr Bruder scheint mir nicht ganz dicht zu sein.
Sie tun doch das Gleiche. Was sind Sie dann?
Touché.
Mein Bruder war Feuerwehrmann in New York.
Er war am 11. September vor Ort und...
Sein ganzes Team starb, während er krank zu Hause lag.
- Wow. - Ja.
Er ist nie darüber hinweggekommen und...
Er glaubte, er sollte tot sein, dass er sich Lebenszeit erschlichen hätte.
Als sie Bin Laden erwischt haben, dachte ich,
dass es endlich vorbei wäre, aber es wurde nur noch schlimmer.
Er spann Verschwörungstheorien, war ganz besessen...
Ich glaube, er will ihn selbst töten, verstehen Sie?
Dann wüsste er, dass er auch wirklich tot ist.
Ich will ihn nur nach Hause holen.
Derek.
Nein. Mein Name ist Derek.
Schön, von mir aus.
Was tust du in dieser Gegend?
Keine Ahnung, was du gesagt hast, aber ich mag dich.
Hier.
Aber nicht die Grüne.
Die schmecken am besten.
Glaubst du, dass Bin Laden noch lebt?
Ich habe vor einigen Wochen verrücktes Zeug im Internet gelesen.
Da stellten sich mir die Nackenhaare auf.
Da stimmt was nicht.
Ich werde nicht ruhen, bis er tot ist, und ich meine richtig tot.
Es ist anscheinend ein schmaler Grat zwischen tot und "nicht ganz tot".
Lieutenant?
Wo sind die alle?
Chip? Chip?
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Ich war auf Patrouille, die Kämpfe kommen näher.
- Packen Sie leise Ihre Sachen. - Okay. Okay.
Folgen Sie mir dicht auf.
Ist das deine Familie?
Sie sehen nicht infiziert aus.
Geh zu ihnen.
- Geladen und entsichert? - Ich denke schon.
Sehen Sie bitte nach?
Danke.
Übrigens, Sie schlafen wie ein Stein.
- Ich habe mich wohl sicher gefühlt. - Waren Sie auch.
- Sie kommen von beiden Seiten. - Wie viele?
- Mehr als fünfzig. - Fünfzig?
Kämpfen wir uns zu Joker und Tomboy durch.
- Wo sind Chapo und DC? - Chapo ist vorne in Stellung.
- DC ist da oben mit Big Mama. - Carol!
Der ist für deinen Therapeuten!
Und für deinen Schönheitschirurgen.
Der ist für deinen Trainer...
und alle anderen, mit denen du im Bett warst!
- Ich will meinen Hund zurück! - Er hat alles im Griff.
Gehen wir.
Bleib hier hinter den Felsen und schieß diesmal nur auf bereits Tote.
- Ich bleibe nicht hier. - Hörst du schlecht?
Chip! Chip, schieß einfach!
Scheiße, eine ganze Versammlung.
Zu den Bäumen!
Na los!
Die größte Ansammlung seit der Walmart-Eröffnung daheim.
Alles klar.
Hört zu.
Uns bleiben drei Minuten, bis wir Futter sind.
- Munitionsvorrat? - Big Mama wird gerade erst warm.
- Okay. - Ich habe reichlich.
- Ich habe das hier. - Ich habe meine. 45er verloren.
Ja, ich habe mein Gewehr auch fallen lassen.
- Gebt mir Deckung. Ich hole beide. - Das ist Selbstmord, Doc.
Ich bin bereits tot.
Verdammt.
- Ich hole die Waffen. - Warte.
Das ist fürs Beißenlassen.
- Ich wollte eigentlich Kinder von dir. - Was zur Hölle?
Du weißt schon, dass er infiziert ist?
- Es überträgt sich nur übers Blut. - Hoffen wir es.
Er hält immer noch die Granate. Schießt darauf.
30 Meter.
20 Meter!
Leute...
Schießt darauf!
- Kommst du klar? - Ja, es geht mir gut.
Müssen wir uns deswegen Sorgen machen?
Ich habe meine Flintstone-Pflaster nicht hier,
es könnte also eine üble Narbe geben.
Aber wegen Zombie-Nachwuchses musst du keine Sorgen haben.
Du kannst Kinder von mir kriegen.
Das nennt man "Beschuss durch eigene Truppen".
Den Infos aus den zwei Landkarten zufolge,
wobei eine davon nicht von der US Army ist,
sind wir nah dran. Ich weiß aber nicht, wie nah.
Da wir kaum noch Rationen haben, sollten wir zwei Gruppen bilden.
Bevor ihr euch beschwert, gehen wir unsere Optionen durch.
- Ich denke... - Nein, DC hat recht.
Das Aufteilen erhöht die Chance, dass es zumindest ein Team schafft.
- Hat jemand eine bessere Idee? - Steak und Kartoffeln bei meiner Mom?
Porzellantoilette, fließendes Wasser...
Wir teilen die Rationen und die Munition auf.
Joker, du behältst die Säge, ich Big Mama. Oder tauschen wir?
Ich habe genug Ärger am Hals, aber danke.
Ihr nehmt die Militärkarte.
Holt die Kompasse raus, wir haben keinen Funk und sind allein.
Ich schätze, anderthalb Tage, vielleicht schneller.
Lauft nicht so schnell, dass ihr zu erschöpft zum Kämpfen seid.
Erste Lektion der Ausbildung.
Wasserstellen sind markiert, Treffen am Zielpunkt in 36 Stunden.
Wenn ihr nach 36 Stunden nicht da seid,
gehen wir vom Schlimmsten aus.
Wir sind da. Auf die eine oder andere Art.
Hoffentlich nicht auf die andere.
Wir gehen südlich in entgegengesetzter Richtung,
aber die letzten zehn Meilen sind wir an eurer Flanke.
Wenn ihr Streit sucht, dann dort.
Gut. Ziehen wir los.
Ein kleiner Zwei kleine, drei kleine Zombies
Schieß ihnen in den Kopf Und wisch das Hirn auf
Nein! Nein!
Hättest du gedacht, dass Tote mal unser ärgster Feind sind?
Tote Feinde waren immer die besten.
- Wo ist die ganze Zombie-Kacke? - Was?
Zombies entziehen ihrer Nahrung offensichtlich Nährstoffe.
- Wo ist also die Kacke? - Meinst du das ernst?
Sofern mir keine Zombies mit geplatztem Darm entgangen sind,
entleeren sie sich irgendwo.
Pass auf. Beim nächsten Zombie prüfen wir, ob er eine Windel trägt.
Spitze, Leute.
Vielleicht haben sie Bulimie.
Nach dem Festmahl entschuldigen sie sich
und kehren mit frischem Hunger auf Gehirn zurück.
Lieber Bulimie als Durchfall.
Geh vor.
- Hast du mal "Intervention" gesehen? - Ja, die mieseste TV-Serie.
In einer Folge kotzte eine Frau nach dem Essen in Gefrierbeutel
und versteckte sie im Schrank.
- Nein. - Doch.
Nach jeder Schlemmerei begrüßte sie ihr schmutziges Geheimnis im Bad
und schloss die Gefrierbeutel im Schrank ein.
Eines Tages zog sich ihr Mann die Schuhe an
und trat gegen das Essen vom Vortag. Da war die Katze aus dem Sack.
- Vorausgesetzt, es gab Katze zu essen. - Was geschah dann?
Die Moderatorin hat "interveniert",
wobei sie selbst auch dringend Hilfe bräuchte.
Die haben das geregelt.
- Meine Mom bräuchte eine Intervention. - Ja? Warum?
Kennst du noch diese Stofftiere, "Beanie Babies"?
- Ja. - Sie hatte Hunderte davon.
Als die Regale voll waren, kaufte sie extra Vitrinen dafür.
Zunächst hielt mein Dad das für ein harmloses Hobby.
Er wusste aber nicht, dass unter den Betten auch Hunderte lagen.
Und dann?
Meine kleine Schwester wollte eins mit in die Schule nehmen.
Sie holte einfach irgendeins aus dem Regal.
Es war "Patty das Schnabeltier", eins der ersten neun.
Oh, nicht Patty.
Als meine Schwester zurückkam, hatte es einen Fleck,
weil die Kinder es rumgereicht hatten. Sie drehte völlig durch.
- Gott. - Dad reichte es.
Er stellte sie vor die Wahl.
Die Entscheidung fiel ihr nicht leicht.
Sehr schön, Tomboy.
Sehr schön.
- Geht es dir jetzt besser? - Ja, ein wenig.
Hast du in ihre Hosen geschaut?
Wer ist eigentlich Carol? Ich will nicht nachbohren,
aber ich hörte Sie ihren Namen rufen,
in hasserfüllter Rage, immer und immer wieder.
- Ich habe Carol sehr geliebt. - Vergangenheitsform. "Geliebt".
Vielleicht lieben Sie sie ja immer noch.
In dem Loch, aus dem sie mein Herz gerissen hat? Wohl kaum.
Carol motiviert mich, zu töten, was schon tot sein sollte.
Aber Sie haben sie geliebt.
Sie schenkte mir ihr Trinkpäckchen im Kindergarten.
Klingt gar nicht so übel.
Sie war 30 cm größer als ich, ich schwitzte immer vor Nervosität.
Vielleicht hatte sie nur Mitleid, weil ich nie Geld hatte.
- Wart ihr arm? - Nein, ich hatte ein Pokémon-Problem.
Ich habe mein Essensgeld immer für Pokémon-Karten ausgegeben.
Carol kaufte mir in der 8. Klasse jeden Tag Essen.
Das klingt nach einer netten Person.
Medikamente verändern Leute.
Sie hat ihre eigene Schönheit nie erkannt.
Vielleicht lag es an ihrem Verhältnis zu ihrem Vater, diesem Idioten,
oder manche werden einfach so geboren.
Sie hat mir nie geglaubt, wie schön sie wirklich war.
- Und ich war immer weg. - Das wusste sie im Voraus.
Laut ihrem Therapeuten bin ich schuld.
Wenn wieder mal so ein Turbanträger einen Jet in 'nem Wolkenkratzer parkt,
- rufe ich zuerst den Therapeuten an. - Es war nicht seine Schuld.
Er verschrieb ihr zwar jede Menge Mist,
aber es war ihr Schönheitschirurg.
Schlief sie mit ihm?
Flotte Nummern, Matratzensport.
- Heißer Sex. - Danke sehr, Chip.
Geschlafen haben sie nicht viel.
Es ist nicht weit vom Patienten zum Bettgefährten.
- Wie lange kannten sie sich? - Nun ja...
Nach der überflüssigen Nasenoperation
und dem Botox gegen die Krähenfüße, die ich sexy fand... Etwa zwei Monate.
Tut mir leid.
Angesichts all der Antidepressiva und so,
meiner ständigen Abwesenheit und den Flausen ihres Doktors...
haben wir uns verändert.
Dann wurde DC geboren.
- Meinen Sie "wiedergeboren"? - Nein, geboren.
Mein Name ist Ryan Parker, DC sind keine Initialen.
Sondern?
Mein Spitzname nach einem Jahr Scheidungsgericht, "Divorce Court".
- Es wurde echt hässlich. - Ich habe ihr alles gegeben.
- Ich weiß, ich war dabei. - Wir stritten um einen Hund.
- Sie hasste ihn, bis ich ihn wollte. - Wie ätzend.
Tja, geteiltes Sorgerecht, Wochenenden und Weihnachten.
- Der steht nicht wieder auf. - Einer weniger zum erneut Umlegen.
- Was hat er hier draußen gemacht? - Vielleicht waren die beiden Freunde.
Kaum. Ich habe einen Rebellen erschossen,
der hier ist Zivilist.
Nicht, dass...
Was zum...
Ihm wurde die Kehle durchgeschnitten.
Bewegt euch nicht. Der Kerl ist verdrahtet.
- Denkst du, das war er schon vorher? - Die ist selbst gebaut.
Aber nicht von Hannibal dem Kannibalen.
- Und wozu? - Egal, wir sind drauf reingefallen.
- Geht langsam denselben Weg zurück. - Ja, ganz langsam.
Feindkontakt! Weg hier! Weg!
Das ist eigentlich ganz nett.
Menschen schießen auf Menschen, ein normaler Krieg.
Schick ihnen eine Karte.
- Alles klar, DC? - Ich habe Splitter abgekriegt.
In Ordnung, fünf Minuten Pause. Orientieren wir uns.
Ich gehe ein Geschäft machen. Ein kleines.
Macht oder hinterlässt man ein Geschäft?
- Das kann jeder selbst entscheiden. - Dann hinterlasse ich es.
Wir betreten jetzt feindliches Gebiet.
Echt? Ich wollte hier mein Ferienhaus bauen.
Diese Straße ist nicht auf der Karte verzeichnet,
aber sie wurde mal für Transporte genutzt.
Vielleicht ist auf dem Hügel ein Restaurant.
Was ist los mit dir?
Joker!
Ja, ich weiß. Tretminen.
Wurden nie ausgelöst.
An wie vielen davon sind wir vorbeigelaufen?
Mann...
Eine höllische Tupperparty.
Na schön, folgen wir unseren Spuren und gehen denselben Weg zurück.
Die Party läuft anscheinend noch.
Wo kommen die her?
Der da tritt gleich auf eine Mine.
Tritt drauf.
Ja!
- Chapo, wir müssen weg! - Position halten, sonst geht ihr hoch!
- Was tun wir? - Chapo!
Ich bin für Vorschläge offen, Joker!
- Wir müssen weg. - Ja, besser als zum Essen zu bleiben.
Das endet so oder so böse. Passt auf, wo ihr hintretet!
Das war der Hammer!
Passen Sie auf, wo Sie hinzielen! Wer zur Hölle sind Sie?
Derek Miller, und ihr solltet die Straße meiden.
- Hier könnten Tretminen sein. - Ach was.
Sie hätten uns alle töten können.
- Ohne mich könnten Sie nicht jammern. - Da hat er recht.
Wir kennen Sie. Ihre Schwester ist bei den anderen.
Meine Schwester? Sie ist hier?
Sie sucht nach Ihnen.
- Hätte nicht gedacht, dass sie kommt. - Dummheit liegt wohl in der Familie.
Wir haben sie gerettet. So, wie Sie uns gerettet haben.
- Dann sind wir wohl quitt. - Ja.
Nur haben Sie hier nichts zu suchen.
- Warum nicht? Ich helfe euch doch. - Weil Sie hier draufgehen, Mr Miller.
Ach ja? Soll ich euch irgendwohin mitnehmen?
Aber nicht auf dieser Straße.
Kommt schon!
Was ist es?
Glas... Billiges Zeug. Nägel wären viel effektiver.
Reich doch Beschwerde ein.
- Was tust du? - Willst du verbluten?
- Was anderes fällt dir nicht ein? - Ich wüsste nicht, was.
Schauen wir mal.
Steckt tief drin.
- Lassen wir ihn besser drin. - Spinnst du?
Wenn es die Arterie ist, wärst du im Arsch.
- Das Risiko gehe ich ein. - Na schön.
- Dann fang an zu pressen. - Was meinst du damit?
- So, als würdest du ein Baby kriegen. - Wie geht das?
Kneif die Pobacken zusammen, denn das wird wehtun wie...
Es hat eine Arterie erwischt.
Wenn du verblutest, bin ich echt sauer.
- Besser so? - Nein.
Gut.
Leute, wir haben ein Problem.
Kau das hier. Mach's dir nicht zu bequem, wir bleiben nicht lange.
- Sonst noch was? - Ja, nicht sterben.
Was ist los?
Das ist unsere Chance. Komm mit.
- Hey, was habe ich gerade gesagt? - Ich bin noch nicht tot.
Du wirst mich hassen, aber wir müssen los.
- Ich kann nicht. - Sieh mich an. Tu es für Carol, okay?
- Ihr sterbt, wenn ihr mich mitnehmt. - Du bist so ein Pessimist. Komm.
Komm schon. Dusty, nimm meine Sachen.
Stell dich nicht so an.
- Du weißt, ich habe recht. - Niemand wird zurückgelassen.
Dusty, erschieß alles, was sich auf drei Meter nähert.
Also, was weißt du?
Dass es ohne die fleischfressenden Ghule leichter wäre.
Was weißt du über diesen Ort und das Ziel deiner Reise?
Was hast du vor, wenn du dort ankommst, Superman?
Ich bin noch in der Wüste Rigestan.
Zumindest laut der Karte hier von Google Earth.
Der 6-Dollar-Kompass ist billig, funktioniert aber immer noch.
Mein Ziel ist ein Rebellenlager, wo sich Bin Laden versteckt.
Und ja, er ist noch am Leben.
Mein Plan ist, ihn zu töten,
bevor wir noch mal zehn Jahre warten müssen.
Vielleicht sollte ich ihn lebendig schnappen, wegen des Kopfgelds.
Damit könnte ich diesen teuren Urlaub bezahlen.
Mein Busticket hierher hat 2000 Dollar gekostet.
Es dürfte kein neues Kopfgeld geben. Die meisten wissen nicht, was los ist.
Nun, das ist Mist.
- Warum glaubst du, dass er noch lebt? - Siehst du das anders?
- Ehrlich gesagt wissen wir es nicht. - Ich weiß es.
Woher weiß man so was in Colorado?
Das Ganze hier hat schon 250 Milliarden gekostet
und niemandem genutzt. Ich mache mir halt Gedanken.
Aber sicher.
Reden wir über das Rebellenlager.
Warum glaubst du, dass es da ist und dass Bin Laden sich dort aufhält?
Ich habe das einem Typen abgenommen, der nicht mehr lesen kann.
Das sind Geheiminformationen über das Lager.
- Aber man kann nur raten, wer da ist. - Ja, ihr ratet ständig.
Aber ihr versucht es, mehr kann man nicht verlangen.
Diese Straße hier ist nicht auf meiner Karte.
Sie ist auf keiner Karte, nur auf dieser hier.
Jemand wollte sie geheim halten, und ich schätze,
jeder, der sie entdeckt, kriegt 'nen Arsch voll Kugeln.
- Toller Name für eine Band. - Es muss eine Stadt in der Nähe sein.
Nein, es ist keine Stadt verzeichnet.
Wo kommen dann all die Zivilisten-Zombies her?
Meiner Meinung nach erschaffen sie sie.
Wir wissen, dass sie das tun, Genie.
Nein, sie bringen Nichtinfizierte ins Lager
und machen Menschenfresser aus ihnen.
- Die Höhe ist dir zu Kopf gestiegen. - Die meisten sind Gefangene.
Aber einige kommen freiwillig im Namen Allahs.
Selbstmord-Beißer.
Du bist doch verrückt, Mann.
Eigentlich ist es nichts anderes, als wenn eine Frau
mit 10 Kilo C4 einen belebten Markt betritt.
Für mich klingt das logisch. Naja, eigentlich nicht.
Aber es wäre ein Selbstmordbomber, der nicht ein Mal hochgeht,
sondern immer und immer wieder.
Warum glaubst du, dass Bin Laden dort ist?
Warum bezweifelst du es?
Komm schon.
- Tut mir leid. - Dusty, heb es auf.
Streng dich an, Kumpel. Wir müssen den Hügel rauf.
- Und dann was? - Weiß nicht, bin kein Fremdenführer.
- Ich spüre mein Bein nicht. - Es steckt auch 'ne Colaflasche drin.
Ich schaffe es nicht.
Weißt du noch, als wir heimkamen
und Carol all deinen Kram in der Einfahrt verkauft hat?
- Dämlicher Garagenflohmarkt. - Sie hat gute Preise erzielt.
- Auch für meine Alligatorstiefel. - Ich habe drei Jeans gekauft.
Komm schon, DC. Parker.
- Steh auf, Parker. Steh auf, Soldat! - Ich kann nicht.
Wir sind fast da. Komm schon. Komm schon!
Na los.
- Sie kommen! - Sonst was Neues? Knall sie ab!
Wir brauchen Wasser, um weiterzufahren.
- Pinkel rein. - Das wirst du nicht.
- Ich war vor einer Stunde. - Ich bin leer. Wir lassen ihn stehen.
Stehen lassen? Das ist ein super Truck.
- Häng ein Preisschild dran. - Nein, warten wir eine Weile.
- Wir finden Wasser. - Wie, mit einem Regentanz?
Packt zusammen. Ich will nicht im Dunkeln hier sein.
- Nehmen wir wenigstens das hier mit. - Klar, wenn du es trägst.
Schon gut.
Was? Eins links, eins rechts. Die sind unbenutzt.
Schieß dir nicht in den Fuß, Captain America.
Schieß niemandem in den Fuß.
Komm schon, wir sind fast da.
Sie nähern sich schnell.
- Ich habe einen erwischt! - Geschafft.
Alles klar, Kumpel? Parker.
Ja, du bist sauer, dass ich mein Shirt genommen habe.
Ich muss den Bereich sichern, aber dann verbinde ich dein Bein.
Versprochen. Okay?
Gib mir meine Waffe. Gehen wir. Bleib bei mir, Kumpel.
Das hier... ist keine gute Idee.
Nein, ist es nicht.
Sieht sauber aus.
- Was haben die hier wohl geschürft? - Wer weiß. Die sind verrückt.
Eine Billion Dollar an Bodenschätzen, und die stürzen sich nur aufs ÖI.
Ich glaube, ich versuche lieber draußen mein Glück.
Ich denke, du hast recht. Verschwinden wir.
Dusty, runter mit dir!
- Chip! Wo bist du? - Lauf! Ich komme nicht an meine Waffe!
Chip!
Lauf!
- Chip! - Verschwinde hier!
Dusty, lauf!
- Lauf! Dusty, lauf! - Chip! Chip!
- DC, wir kommen! - Geht aus dem Weg!
Ich habe dich. Ich habe dich.
- Der hat gesessen. - Sie heißt nicht umsonst Big Mama.
Alles klar, kümmern wir uns um dein Bein.
Komm schon.
Lass mich... Lass mich nur kurz ausruhen.
- Okay. - Lass mich kurz liegen.
Das kriegen wir hin.
Ich will meinen Hund wieder.
Okay.
Das kriegen wir hin.
Parker...
Bleib bei mir, Mann.
Bleib bei mir.
Ich habe sie immer geliebt.
Ich weiß.
Parker.
Bleib...
Zombies und Rebellen.
Flankiert sie. Bleibt wachsam.
Laden und entsichern. Erschießt alles, was lebt oder untot ist.
Was frisst ein Zombie nach der Zahnbehandlung?
- Keine Ahnung. Was? - Den Zahnarzt.
Sei still. Schieß doch gleich eine Leuchtkugel ab.
Tut mir leid, aber dank dir kam mir gerade eine Spitzenidee.
Auch wenn die riechen können, besser geht es vorerst nicht.
Und dann?
Wenn die Mission beendet ist, holen wir ihn.
Was hast du mit denen vor?
Sie gehören seiner Exfrau, aber daraus wird nichts.
Wie hat er die nur getragen?
Dort ist Bewegung.
Warte. Warte, warte, warte.
Derek!
- Ich fasse nicht, dass du hier bist. - Derek!
Du bist so was von dämlich!
Komm schon.
Warum überrascht es mich nicht, dass du kein Hemd trägst?
Ich werde mir eins leihen müssen.
Ich lasse sie ihre eigene Medizin kosten.
Jedes Ding, das frische Luft schnappen will,
tut das zum letzten Mal. Zum allerletzten Mal.
Packen wir uns den Kerl? Zivilisten mit Waffen machen mich echt nervös.
- Wo soll ich ihn packen? - Wo du willst.
Bisher kam er ganz gut zurecht.
Man kann es wohl als Beleidigung auffassen.
Oder als fürsorgliche Geste, weil hier kein Amerikaner mehr sterben soll.
Besonders nicht während meiner Wache.
Dann danke ich dir.
Hey.
Würdest du die bitte wegstecken?
- Die da auch. - Tut mir leid.
Hey, schau dir das an.
Kein Zweifel.
- Ganz schön aufwendig. - Es zahlt sich aus.
Deshalb trage ich jetzt DCs Hundemarken.
Sie töten und verkabeln sie, um ihre Gegner anzulocken.
Wenn die Bombe nicht auslöst, schicken sie die Zombie-Nachhut.
Sieht so aus.
Wir müssen nah am Zielgebiet sein. Bei Tagesanbruch rücken wir vor.
Derek, was tust du hier?
Was ich hier tue? Ich tue, was getan werden muss.
Du musst nach Hause kommen.
Nein.
Ich habe wochenlang gegrübelt,
was ich dir sagen würde, sobald ich dich finde, und...
Mir wurde klar, dass es ganz egal ist, weil du ein Sturkopf bist.
Egal, was dir jemand sagt, du wirst deine Meinung nicht ändern.
Weißt du noch, als wir klein waren
und der Wettermann von der Windkühle gesprochen hat?
Du dachtest immer, er rede von irgendeiner Windmühle.
Du sagtest: "In Windmühlen ist es kühl, weil sie in Alaska stehen. "
In Windmühlen ist es immer kühl.
Ganz egal, was man dir sagt, du änderst nie deine Meinung.
Wenn nicht für dich, dann tu es für mich.
Wenn ich dir wichtig bin, komm heim.
Gerade weil du mir wichtig bist, kann ich das nicht.
Geht es dir gut?
Und dir?
Dusty!
Lauf!
- Warum hast du ihn nicht aufgehalten? - Ich bin nicht sein Babysitter.
- Soll er sich doch fressen lassen. - Seinetwegen gehen wir alle drauf.
Tut mir leid, aber vermutlich ist er bereits tot.
Falls nicht, erwartet uns eine Menge Stolperdraht.
Gehen wir.
Ich glaube nicht, dass er tot ist.
Danke.
Da ist der Hinterausgang.
Danke, Call of Duty.
Wäre mein Bruder nur nicht so stur.
Du verwechselt "stur" mit "dumm".
- Hörst du wohl endlich auf, Chapo? - Sei nachsichtig.
In der Highschool wollte keine mit ihm tanzen. Das nagt an ihm.
Was nagt an dir, Tomboy?
Für eine Stunde am Strand würde ich töten.
Ja? Fährst du gerne auf Inlineskates?
- Hab es nie probiert. - Ich liebe Inliner.
Zu Hause bin ich jedes Wochenende gefahren.
Weißt du, was daran am schwersten ist?
Vermutlich das Bremsen.
Deinen Eltern zu gestehen, dass du schwul bist.
Bleiben oder gehen?
- Bleiben oder gehen? - Uns geht die Zeit aus.
Wir müssen vor dem Luftschlag da sein.
Also, was haben wir?
- Jemand hat die Hunde rausgelassen. - Derek war hier.
Bleibt zusammen. Schießt auf alles mit zwei Beinen.
- Joker, nimm Big Mama. - Dachte schon, du fragst nie.
Ich versuche woanders reinzukommen.
- Keine gute Idee, Chip. - Wir müssen wissen, was hier vorgeht.
- Ich suche ein Funkgerät. - Das ist ein Todesurteil.
- Das wusste ich seit der Vereidigung. - Ich komme mit.
- Nichts da. - Derek ist dort.
- Und Tausend andere Dinge. - Ich komme mit.
Es ist ihr Leben.
Beeilt euch. Wir müssen weg, bevor die Vögel kommen.
- Nur ein paar Minuten. - Bleib dicht bei mir.
Decken wir sie. Weck Big Mama auf.
Sie ist hellwach.
Den Raum muss ich mir merken.
Achte auf deinen Kopf.
Nimm das!
Und das!
Bingo.
Die Amerikaner waren wie dumme Hunde,
als sie riefen: "Osama ist tot! Osama ist tot!"
Doch Allah hat uns gesegnet.
Die Amerikaner werden diesen Krieg verlieren.
Sie haben einen großen Fehler gemacht.
- Dusty, du hier? - Der Hut wäre fast dein Tod gewesen.
- Wir müssen verschwinden. - Ein Luftschlag steht bevor.
Das muss das Ende der Höhle sein, der allerletzte Raum.
Ich muss euch sagen, dass die Taliban...
und al-Qaida sehr stark sind.
Und wir werden noch stärker sein...
Noch stärker, weil Osama lebt.
Ich wusste es.
Weg hier.
Weg hier! Jetzt!
Ich hasse es hinterherzulaufen.
Los, los, los! Ich bin direkt hinter euch!
Tomboy, runter!
Joker!
- Wo ist er getroffen? - Ich sehe die Wunde nicht!
Dann zieh ihm die Weste aus!
Noch eine Körperöffnung hat mir gerade noch gefehlt.
Mach sie alle zu. Du musst fest drücken. Leg die Hand da hin.
Bleib bei mir, Joker.
Ich meine es ernst. Ich habe nichts.
Sitzt ein Mörder auf dem elektrischen Stuhl.
Er steht kurz vor der Hinrichtung.
Der Priester fragt: "Einen letzten Wunsch?"
"Klar.
Halten Sie mir die Hand?"
Das war der schlechteste Witz aller Zeiten.
Die sind alle schlecht.
- Ich werde dich vermissen. - Ich mich auch.
Verdammte Schweine!
- Wo ist Derek? - Er war direkt hinter uns.
- Wir müssen zurück. - Nein, der Luftschlag kommt gleich.
Gleich puste ich euch die Lichter aus.
Sterbt!
Wer hat sich hier in die Hose geschissen?
Genau darauf habe ich gewartet.
Fahr zur Hölle, du Scheißkerl.
Es gibt Regen, wir müssen hier weg!
Derek! Derek!
Wir müssen weg.
Ziel neutralisiert. Bringt unsere Jungs nach Hause.
- Jungs, da kommt ein Nachzügler. - Erschieß du ihn.
Du willst mich wohl verarschen.
Derek?
Derek! Derek!
Es ist vorbei. Ich habe ihn erwischt.
Du bist so was von dämlich!
War es das alles wert?
- Ja, von dem Bastard ist nichts übrig. - Ich bin irgendwie neidisch.
- Amen, Bruder. - Der Mann der Stunde.
Ich weiß nicht, was mit euch ist, aber ich brauche Urlaub.
Kann nicht schaden. Was hast du in nächster Zeit so vor?
- Ich hätte Zeit. - Ich würde mit dir bis Alaska gehen.
Dann Alaska.
Da wirst du aber ein Hemd tragen müssen.
- Er kommt aber nicht mit, oder? - Weiß nicht.
- Derek, willst du mit? - Bitte nicht.
Ich würde schon gern die Windmühlen da sehen.
Copyright 2012 TITELBILD, Berlin Untertitel: Alexander Kellner u. a.